Angelika Hys, Dramatics, Dramaturgische Beratung, Stoffentwicklung und Drehbuchberatung, Schreibmentoring, Übersetzungen und Deutsche Fassungen