Translatrix. Michelle Pyka, Übersetzung deutsch-englisch englisch-deutsch, Lektorat, Strukturierung, Text, Korrektorat